Latinism

释义 Definition

Latinism（拉丁语化用语/拉丁语借用语；拉丁风格表达）指在英语（或其他语言）中直接使用的拉丁词、拉丁短语，或受拉丁语影响而显得“拉丁化”的表达方式（常见于正式、学术或法律语境）。有时也带有“过于书面、拗口”的评价意味。

发音 Pronunciation

/ˈlætɪnɪzəm/

例句 Examples

A Latinism like “etc.” is common in writing.
像“etc.”这样的拉丁语化用语在写作中很常见。

His essay is full of Latinisms that make it sound formal but hard to read.
他的文章里充满拉丁语化表达，使得语气很正式，但读起来不太顺畅。

词源 Etymology

来自 Latin（拉丁语）+ -ism（表示“某种用法/风格/主义”的后缀）。原意与“拉丁语的用法或风格”有关，后来常用于指“在别的语言里出现的拉丁语词句”或“受拉丁语句法影响的表达”。

相关词 Related Words

• Archaism
• Borrowing
• Calque
• Etymology
• Idiom
• Jargon
• Loanword
• Neologism
• Register
• Solecism

文学与名作中的用例 Literary Works

• H. W. Fowler, A Dictionary of Modern English Usage：在讨论文体与用词时，常提到 Latinisms（拉丁化表达）对英语清晰度与自然性的影响。
• Fowler & Fowler, The King’s English：谈英语写作风格与“过度拉丁化”倾向时会使用 Latinism(s) 一词。
• David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language：在英语词汇来源与外来语影响的相关章节中，会提及包括 Latinisms 在内的拉丁语影响与借用现象。