Kohl

释义 Definition

kohl：一种传统的深色眼部化妆品（粉末或膏状），常用于勾勒眼线/描画眼周，在中东、北非和南亚文化中尤为常见；现代英语里也可泛指类似效果的深色眼线妆。

发音 Pronunciation

/koʊl/

例句 Examples

She lined her eyes with kohl.
她用科尔粉（kohl）描了眼线。

In the desert heat, her kohl-smudged eyes made her expression look both tired and striking.
在沙漠的炎热中，她被科尔粉晕开的眼妆让神情既疲惫又格外醒目。

词源 Etymology

词源可追溯到阿拉伯语 kuḥl（原指用于眼部的细粉，传统上常含锑矿粉等成分），后来经由法语等欧洲语言进入英语。最初偏向“矿物粉末”，现代用法更常指“眼部深色化妆品/眼线”。

相关词 Related Words

• Antimony
• Eyeliner
• Makeup
• Mascara
• Soot
• Surma

文学作品 Literary Works

• 《The English Patient》（Michael Ondaatje）：作品中涉及战地与北非语境的生活细节，常见对眼部妆容（如 kohl）的提及（不同版本措辞可能略有差异）。
• 《The Satanic Verses》（Salman Rushdie）：在描写南亚/伊斯兰文化背景的人物与意象时，英语文本中可见 kohl 这类文化性词汇的使用（不同版本措辞可能略有差异）。
• 《Arabian Nights / One Thousand and One Nights》（《一千零一夜》英文译本）：不少英文译本在描写传统装扮时会使用 kohl 一词（用词因译者与版本而异）。