jester:弄臣;宫廷小丑(尤指中世纪/文艺复兴时期在宫廷中以讲笑话、讽刺和逗乐来娱乐君主与贵族的人)。在现代也可泛指“爱开玩笑的人”(较口语、带调侃)。
/ˈdʒestər/
A jester performed at the king’s banquet.
弄臣在国王的宴会上表演。
Though he seemed like a mere jester, his jokes carried sharp political criticism.
尽管他看起来只是个小丑,他的笑话却带着尖锐的政治讽刺。
jester 来自中古英语 gestour,与“讲故事、逗趣表演的人”有关;更早可追溯到古法语 geste(“故事、事迹”),与“叙述功业、讲述故事”的传统相连。后来词义逐渐固定为“以逗乐和机智讽刺为业的宫廷艺人”。