Idiosyncratic

发音 Pronunciation

/ˌɪd.i.ə.sɪŋˈkræt.ɪk/

释义 Definition

形容词，意为"独特的、特有的、与众不同的"，用来描述某人或某事物所具有的不同寻常的特征、习惯或风格。通常带有中性或略带褒义的语气，强调一种个人化的、不随大流的特质。

例句 Examples

She has an idiosyncratic way of organizing her bookshelf — by color rather than by author.
她整理书架的方式很独特——按颜色而不是按作者来排列。

The director's idiosyncratic filmmaking style, characterized by long silences and unusual camera angles, has divided critics but earned him a devoted following.
这位导演独树一帜的拍摄风格——以长时间的沉默和不寻常的镜头角度为特征——在评论界引发了分歧，但也为他赢得了一批忠实的追随者。

词源 Etymology

该词源自希腊语 idiosynkrasia，由 idios（意为"自己的、个人的"）和 synkrasis（意为"混合、气质"）组合而成，最初指个人独有的体质或气质。17世纪进入英语后，逐渐从医学用语扩展为泛指任何个人化的独特特征或习性。

相关词汇 Related Words

• Peculiar
• Eccentric
• Quirky
• Unique
• Unconventional
• Distinctive
• Individualistic

文学作品引用 Literary References

• 查尔斯·狄更斯的小说中充满了 idiosyncratic 的角色，如《远大前程》中的郝薇香小姐，她独特古怪的行为方式是文学中经典的"idiosyncratic character"范例。
• 村上春树的英译作品评论中常用 idiosyncratic 来形容他独特的叙事风格，如《挪威的森林》和《1Q84》的英文书评中频繁出现该词。
• 弗吉尼亚·伍尔夫的《达洛维夫人》也常被评论家称赞其 idiosyncratic 的意识流写作手法。