身份证明文件;身份文件:用来证明一个人身份的官方或正式文件,常见如护照、身份证、居留证、驾照等(具体范围因国家/机构而异)。
/aɪˈdɛntɪti ˈdɒkjʊmənt/
/aɪˈdɛntɪti ˈdɑːkjəmənt/
Please bring an identity document when you check in.
办理入住时请携带身份证明文件。
Before opening the account, the bank must verify your identity document and current address.
在开立账户之前,银行必须核验你的身份证明文件和现住址。
identity 来自拉丁语 identitas(“同一性、身份”),与 idem(“相同的”)有关;document 来自拉丁语 documentum(“证明、凭证、教导之物”)。组合成 identity document,字面即“用于证明身份的文件”。
该表达更常见于法律、移民与行政语境;文学作品中更常用 papers / ID / passport 等近义说法来呈现“证件/身份文件”的概念。涉及此类情节与用语的代表性作品包括: