high tide:高潮(海潮);指海水因潮汐作用上升到最高水位的时刻或状态。(也可引申指“高峰期/鼎盛时期”,但最常见的是海潮含义。)
/ˌhaɪ ˈtaɪd/
The boats are safe at high tide.
涨潮时,船是安全的。
At high tide, the narrow beach disappears, and the waves reach the base of the cliffs.
涨潮时,狭窄的海滩会消失,海浪会拍到悬崖的底部。
tide 古义与“时间/时段”有关,后来逐渐专指海水有规律的涨落;high tide 直译为“高的潮水”,即潮水达到最高点的那一段时间。该表达在航海、渔业与海岸生活语境中非常常见。