Golden Fleece

Definition / 释义

“金羊毛”。源自希腊神话中一张珍贵的金色羊皮；在现代英语里常引申为“人人渴望、极难获得的宝物/目标/奖赏”（梦寐以求之物）。也可指与“金羊毛”神话相关的事物（如“寻找金羊毛”的冒险）。

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˌɡoʊldən ˈfliːs/

Examples / 例句

Jason sailed to Colchis to find the Golden Fleece.
杰森航行到科尔基斯去寻找金羊毛。

For many explorers, the lost city was a golden fleece—glittering in rumor, brutal to pursue, and nearly impossible to claim.
对许多探险者来说，那座失落之城就是“金羊毛”——传闻中闪闪发光，却追寻艰险，几乎不可能真正得到。

Etymology / 词源

该短语来自古希腊神话：英雄杰森（Jason）率“阿尔戈英雄”（Argonauts）远征科尔基斯（Colchis），夺取象征王权与财富的“金羊毛”。英语沿用这一典故，使其逐渐从具体神话物件扩展为比喻义：指代“极其珍贵、令人向往但难以到手的目标”。

Related Words / 相关词

• Quest
• Grail
• Prize
• Treasure
• Myth
• Odyssey
• Ambition
• Elusive

Literary Works / 文学作品举例

• Apollonius of Rhodes，《Argonautica》（《阿尔戈英雄记》）：讲述杰森与阿尔戈英雄远征夺取金羊毛的史诗。
• Pindar，《Pythian Odes》（《皮提亚颂歌》之一）：以颂歌形式提及杰森与金羊毛的故事传统。
• Ovid，《Metamorphoses》（《变形记》）：在罗马文学传统中多处涉及相关神话人物与叙事脉络。