gimbal ring:万向环 / 万向节环。指万向节(gimbal)中用于提供多自由度转动的同心环形框架之一,常见于陀螺仪、航海/航空仪表、摄像稳定器与航天器姿态控制机构中,用来让内部设备在外部倾斜或旋转时仍能保持特定方向或姿态。
/ˈɡɪmbəl rɪŋ/
A gimbal ring keeps the compass level on a moving ship.
万向环能让罗盘在颠簸行驶的船上保持水平。
During the test, engineers adjusted the gimbal ring to prevent the sensor from binding at extreme angles.
在测试中,工程师调节万向环,以防传感器在大角度时卡滞。
gimbal 一词通常被认为通过法语等途径进入英语,历史上与“可转动的铰接装置”相关;ring 来自古英语,意为“环、圈”。合在一起,gimbal ring 字面就是“万向结构中的环”,强调其“环状框架 + 多轴转动”的功能。