fumbling(动名词/现在分词;也可作形容词)指笨拙地摸索、慌乱地摆弄(常与 with/for 连用),或比喻做事不熟练、不得要领。也有“结结巴巴、表达不顺”的用法。
/ˈfʌmblɪŋ/
He was fumbling for his keys in the dark.
他在黑暗中摸索着找钥匙。
Fumbling with the microphone, she tried to begin her speech, but her hands wouldn’t cooperate.
她笨拙地摆弄着麦克风,想开始演讲,但双手就是不听使唤。
来自动词 fumble(笨拙地摸索、乱摆弄),其来源可追溯到中古英语,可能与日耳曼语系中表示“摸索、摆弄”的词根有关;加上 -ing 构成进行/状态描述,强调“正在笨拙地做某事”的感觉。
在英语小说中常用于描写人物紧张、慌乱或不熟练的动作场景;不同版本文本用词可能略有差异,以下作品的英文原文中可见类似用法: