Freudian slip：弗洛伊德式口误（也称“失言”），指人在无意中说出错误的话，却被认为暴露了潜意识里的真实想法、欲望或情绪。（也可泛指“无意的口误”。）
/ˈfrɔɪdiən slɪp/
I made a Freudian slip and called my teacher “Mom.”
我犯了个弗洛伊德式口误，把老师叫成了“妈妈”。
During the interview, his Freudian slip—mentioning the rival company’s name—made everyone wonder where his loyalties lay.
在面试中，他的弗洛伊德式口误——脱口说出了竞争对手公司的名字——让大家开始怀疑他到底更偏向哪一方。
“Freudian” 来自奥地利精神分析学家 Sigmund Freud（西格蒙德·弗洛伊德） 的姓氏。弗洛伊德认为，口误、笔误等小差错（他称为“日常生活的精神病理”）常常不是纯粹偶然，而可能反映潜意识的冲突与愿望；“slip” 在这里指“失误、差错”。因此 Freudian slip 字面意思就是“弗洛伊德式的失误（口误）”。
Select Language