freak 常用作名词,指“怪人;怪事;反常现象”,也可指“(对某事)极度痴迷的人”。在口语里有时带贬义(指行为古怪的人),也可较中性(如 a fitness freak “健身狂人”)。另有动词用法 to freak (out) “(使)惊慌失措”,此处不展开。
/friːk/
I’m a bit of a coffee freak.
我有点是个咖啡迷。
A sudden power cut is a rare freak event that can disrupt the entire system.
突然停电是一种罕见的意外事件,可能会扰乱整个系统。
freak 在英语中较早有“突发的怪念头、反常的举动/现象”的意思,后来引申为“怪人、怪事”,再进一步发展出口语中“对某事极其着迷的人”(如 control freak)。现代用法受大众文化影响很大,但形容他人时需注意语气,避免冒犯。