Engine Knock

Definition / 定义

Engine knock（也叫 knocking / pinging）指发动机爆震/敲缸：在汽缸内混合气异常自燃或燃烧过快，产生金属般的敲击声，可能导致动力下降、油耗上升，严重时损伤发动机。（在口语中也常泛指“发动机发出不正常的敲击声”。）

Pronunciation / 发音

/ˈendʒɪn nɑːk/

Examples / 例句

The mechanic said the engine knock was caused by low-octane fuel.
技师说爆震是由低辛烷值燃油引起的。

After the long climb, I heard a sharp engine knock under load, so I eased off the throttle and checked the timing.
长时间爬坡后，我在负载下听到明显的爆震声，于是我松开油门并检查点火正时。

Etymology / 词源

Engine 源自拉丁语 ingenium（“天赋、巧思”），后在法语中发展为指“机械装置/发动机”。Knock 为古英语词根，意为“敲击”。合在一起的 engine knock 是一种形象化的技术说法：用“敲击声”来描述爆震时产生的金属敲打般声响。

Related Words / 相关词

• Detonation
• Preignition
• Pinging
• Misfire
• Octane
• Spark Plug
• Ignition Timing
• Compression Ratio

Literary Works / 文学作品

• Zen and the Art of Motorcycle Maintenance（Robert M. Pirsig）中在讨论摩托车维护与发动机状态时涉及爆震/异常敲击等现象。
• How to Keep Your Volkswagen Alive: A Manual of Step-by-Step Procedures for the Compleat Idiot（John Muir）这类经典维修写作中常用 engine knock 来描述爆震或敲缸问题及其排查。
• Bosch Automotive Handbook（博世《汽车技术手册》）等汽车工程参考书中会以 knock/detonation 体系化讨论爆震机理与控制。