Due Diligence

释义 Definition

due diligence 是一个法律和商业术语，指在做出重要决定（尤其是投资、收购或签订合同）之前，对相关方进行的全面、细致的调查和审查。中文常译为"尽职调查"或"审慎调查"。

发音 Pronunciation

/ˌdjuː ˈdɪlɪdʒəns/

例句 Examples

We need to do our due diligence before signing the contract.
我们在签合同之前需要做尽职调查。

The investment firm conducted extensive due diligence on the startup, reviewing its financial records, intellectual property portfolio, and management team before committing to the acquisition.
这家投资公司在决定收购之前，对该初创企业进行了全面的尽职调查，审查了其财务记录、知识产权组合和管理团队。

词源 Etymology

due 源自古法语 deu，意为"应有的、适当的"，最终追溯到拉丁语 debere（欠、应当）。diligence 源自拉丁语 diligentia，意为"勤勉、细心"，由 diligere（重视、关心）派生而来。两个词组合在一起，原本在法律语境中指"合理的注意义务"，即一个人在特定情况下应当尽到的合理谨慎。这个概念最早出现在普通法体系中，后来在20世纪逐渐扩展到商业和金融领域，特指投资或收购前的系统性调查过程。

相关词汇 Related Words

• Assessment
• Audit
• Compliance
• Investigation
• Vetting
• Appraisal
• Liability
• Fiduciary

文学与著名引用 Literary References

• 在 Tom Wolfe 的小说 The Bonfire of the Vanities（1987）中，涉及华尔街金融世界的描写多次触及尽职调查的概念，反映了80年代金融界的文化。
• Michael Lewis 的 The Big Short（2010）深入描述了2008年金融危机前，少数投资者对抵押贷款支持证券进行尽职调查后发现巨大风险的过程，揭示了大多数机构未能履行尽职调查义务的后果。
• 在法律经典著作 Black's Law Dictionary 中，due diligence 被定义为"法律所要求的合理注意程度"，是法律从业者最常引用的术语之一。