Due Care

Definition / 定义

“应有的注意；合理注意”。常用于法律/商业语境，指一个理性、谨慎的人在同样情况下应当采取的注意程度，用来判断是否尽到了防止损害的责任。（在侵权法中常与“过失 negligence”相关；在公司治理/合同履行中也常见。）

Pronunciation / 发音

/ˌdjuː ˈkeə(r)/ , /ˌduː ˈker/

Examples / 例句

The company must exercise due care when handling customer data.
公司在处理客户数据时必须尽到应有的注意。

Although the defect was hard to detect, the court found that the manufacturer failed to take due care by skipping standard safety tests.
尽管该缺陷不易发现，法院仍认定制造商因跳过标准安全测试而未尽到合理注意。

Etymology / 词源

“due”源自拉丁语 debere（“欠、应当”），经古法语进入英语，含“应有的、适当的”；“care”源自古英语 caru（“关切、担忧、照料”）。合起来的“due care”字面即“应当有的照料/谨慎”，在法律英语中逐渐固定为衡量注意义务的常用表达。

Related Words / 相关词汇

• Reasonable
• Caution
• Diligence
• Negligence
• Duty
• Liability
• Prudence
• Standard

Literary Works / 文学与经典著作中的用例

• Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》）：在“care / due care”等词条中用于界定法律含义与适用语境。
• Restatement (Second) of Torts（《侵权法重述（第二版）》）：在关于注意义务与过失标准的表述中常见相关措辞。
• Oliver Wendell Holmes Jr., The Common Law（霍姆斯：《普通法》）：讨论过失与注意标准时使用或紧密相关的法律表达（常与“reasonable care/ due care”并列出现）。