“direct deposit” 指“直接存款/直接入账”,通常是雇主、政府或机构把工资、补贴、退款等通过银行系统直接打入个人银行账户,而不是发支票或现金。(也常指这种入账方式本身。)
/dəˌrɛkt dɪˈpɑːzɪt/
My paycheck goes to my bank by direct deposit.
我的工资通过直接存款打入我的银行账户。
After you enroll in direct deposit, your salary will be transferred automatically each payday, reducing the risk of lost checks.
开通直接入账后,你的工资会在每个发薪日自动转入账户,从而降低支票丢失的风险。
direct 意为“直接的”,deposit 来自拉丁语 depositum,有“放下、存放”的意思;合起来在现代金融语境中表示“资金不经由纸质支票等中间形式,直接存入账户”的方式。
“direct deposit” 更常见于现代商业/法律与政策文本,而非传统文学经典。可见于一些以职场与当代生活为背景的作品与非虚构写作中,例如: