death certificate：死亡证明（书）；由政府或授权机构出具的正式文件，用于确认某人已死亡，并通常记录死亡日期、地点及原因（可能为概述或编码）。在办理遗产、保险理赔、注销账户等事务时常需提供。
/dɛθ sərˈtɪfɪkət/
/dɛθ səˈtɪfɪkət/
I need a copy of the death certificate.
我需要一份死亡证明的复印件。
Without an official death certificate, the family couldn’t settle the estate or close the bank accounts.
没有正式的死亡证明，这家人无法处理遗产手续或注销银行账户。
该短语由 death（“死亡”，源自古英语 deað）+ certificate（“证书/证明”，与中古法语及拉丁语 certificare “使确定、证明”相关）组合而成，字面义即“证明死亡的文件”。
由于 death certificate 属于行政与法律用语，它在文学中多出现在侦探、悬疑或法律题材里，常作为“确认死亡/身份、推动案件或遗产纠纷”的关键道具或情节节点；例如在阿加莎·克里斯蒂的波洛系列、柯南·道尔的福尔摩斯故事等推理文学传统中，经常会出现“核对死亡记录/证明文件”这类情节（不同版本未必逐字使用同一短语）。
Select Language