“Dead spot”(也写作 deadspot)指“盲区/无效区”:在某个系统或环境里,信号、覆盖、效果或响应明显变弱甚至消失的区域或位置。常见于无线通信(信号盲区)、运动与击球(球拍/球棒的甜区之外的无效点)、机械与控制(某段行程内响应不明显)等语境。
/ˈdɛd spɑt/
There’s a deadspot in the hallway where my phone loses signal.
走廊里有个信号盲区,我的手机到那里就没信号。
The coach explained that hitting the ball on the racket’s deadspot reduces power and control, especially under pressure.
教练解释说,球打在球拍的无效点会降低力量和控制力,尤其在压力下更明显。
由 dead(“失效的、停止运作的”)+ spot(“点/地点”)构成,字面意思是“失效的点/地方”。在英语里常用来形容“某处功能不起作用”,因此逐渐固定为表示“信号或效果缺失的区域/点”的说法。
该词更常见于技术写作、科普与行业手册而非小说等文学名著中;在无线电与工程类著作中作为术语较常出现,例如: