De la Riva 多见于西班牙语姓氏/家族名（也可作地名或复姓的一部分）。字面义可理解为“来自河岸/岸边的人”（de la = “来自……的”，riva 与“岸、河岸”相关）。在英语语境中通常作为专有名词使用，不翻译或仅作解释性翻译。
She introduced herself as De la Riva at the conference.
她在会议上自我介绍说自己姓德拉里瓦（De la Riva）。
After years of research, the historian traced the letters back to the De la Riva family archive, revealing a forgotten chapter of local life.
经过多年的研究，历史学家将这些书信追溯到德拉里瓦（De la Riva）家族档案，从而揭开了当地生活中被遗忘的一段历史。
源自西班牙语的地名/出处姓（toponymic surname）构词方式：de（“来自”）+ la（阴性定冠词“这/那”）+ riva（与“岸、河岸”语义相关，历史上与拉丁语系关于“岸边/边缘”的词根有联系）。整体表达“来自河岸/岸边（地区）的人”。
由于 De la Riva 主要作为姓氏出现，其在文学中的可见度通常取决于具体人物与文本版本；在更广泛的西语与英译文本中，它常见于历史小说、家族传奇、传记与地方纪事等体裁中作为人物姓氏或家族名出现。若以“固定词条”检索，暂无广为人知的英语经典作品能稳定、明确地把它当作核心词汇反复使用。
Select Language