Collocation Method

释义 Definition

collocation method：搭配法 / 词语搭配教学（或研究）方法。指通过学习与分析高频词语搭配（collocations）来提升语言自然度与表达能力的方法，常见于词汇教学、语料库语言学、翻译与写作训练中。（在不同领域也可能有其他含义，但此处以语言学习/语言学中最常见用法为主。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkɑləˈkeɪʃən ˈmɛθəd/

例句 Examples

Learning vocabulary with the collocation method helps you sound more natural.
用“搭配法”学词汇能让你的表达更地道。

In academic writing, the collocation method can reveal which adjective–noun pairs are conventional in a discipline, improving both clarity and credibility.
在学术写作中，“搭配法”可以揭示某一学科中哪些“形容词+名词”组合更符合惯用表达，从而提升文章的清晰度与可信度。

词源 Etymology

collocation 来自拉丁语前缀 col-（“一起”）与 locare（“放置”），原意接近“放在一起”。在语言学里引申为“词与词经常一起出现的固定/习惯性搭配”。method 源自希腊语，意为“方法、路径”。合起来即“通过词语搭配来学习或分析语言的方法”。

相关词 Related Words

• Collocation
• Phrase
• Phraseology
• Chunk
• Corpus
• Concordance
• N-gram
• Idiom

文学与名著作品 Literary / Notable Works

• John Sinclair《Corpus, Concordance, Collocation》——系统讨论“搭配”与语料库方法，是搭配研究的重要经典。
• Michael Lewis《The Lexical Approach》——强调以词块与搭配为核心的教学理念，与“collocation method”的思路高度相关。
• J. R. Firth《Papers in Linguistics 1934–1951》——提出“你可以从它的搭配中认识一个词”的著名观点，为搭配方法奠基。
• 《Oxford Collocations Dictionary》（牛津搭配词典）——虽为工具书，但常被视为实施“搭配法”学习与写作的代表性资源。