cold bridge 常指建筑/暖通领域的“冷桥（热桥）”：建筑围护结构中保温连续性被打断、导热更快的部位（如梁柱、窗框连接处、金属构件穿透保温层），导致局部表面温度更低，容易出现热量流失、结露（凝结水）和霉菌等问题。
（在不同语境下也可能被直译为“寒冷的桥”，但更常见的专业用法是“冷桥/热桥”。）
/ˈkoʊld brɪdʒ/
A cold bridge can cause condensation on the wall.
冷桥会导致墙面结露。
If you don’t insulate around the window frame properly, you may create a cold bridge that increases heat loss and leads to mold over time.
如果窗框周围没有做好保温，就可能形成冷桥，增加热量流失，并在一段时间后引发霉菌问题。
该词是建筑物理中的形象表达：bridge（桥）比喻“把热量更快传出去的通道”，cold（冷）强调它在室内表现为“局部变冷”。在许多技术文本中也常见 thermal bridge（热桥）；从居住体感角度出发时，人们也会说 cold bridge（冷桥）。
Select Language