Chemical amount

定义 Definition

“chemical amount”常指某种化学物质的用量/数量（在实验、配方、环境检测或工业流程中测量的量）。在更规范的科技英语中，也常用 amount of a chemical、chemical quantity 或（在化学计量学语境下）amount of substance（物质的量，单位 mol）。

发音 Pronunciation

/ˈkɛmɪkəl əˈmaʊnt/

例句 Examples

Add a small chemical amount to the water.
往水里加入少量的化学物质。

The report explains how the chemical amount released into the river changed over time and affected local wildlife.
报告解释了排入河流的化学物质用量如何随时间变化，并影响当地野生动物。

词源 Etymology

chemical 源自希腊语 khēmikós（与炼金术/化学相关），经由阿拉伯语与中世纪拉丁语进入英语，后来固定指“化学的、化学物质的”。amount 来自古法语 amunter（“累积、总计”之意），逐渐发展为“数量、总额”。两者组合后，语义直观：某种化学物质“累计/计量出来的数量”。

相关词 Related Words

• Quantity
• Dose
• Concentration
• Volume
• Mass
• Measurement
• Reagent
• Mixture
• Dilution
• Stoichiometry

文学与作品中的用例 Literary Works

• Silent Spring（Rachel Carson，《寂静的春天》）：讨论环境中化学物质的释放与“用量/残留量”等概念（常见表述为“amount(s) of chemicals”）。
• The Making of the Atomic Bomb（Richard Rhodes，《原子弹的制造》）：涉及实验与工业过程中的化学材料用量与配比（同样多以“amount of a chemical/chemicals”出现）。
• The Double Helix（James D. Watson，《双螺旋》）：在实验叙述中频繁出现对试剂用量与配方配比的描述（更常用“amount of…”的结构）。