“Chain reaction” 指“连锁反应”:一个事件引发另一个事件,像链条一样连续发生;在科学语境中也特指“核链式反应”,即一次核反应释放的粒子继续引发更多核反应。
/ˌtʃeɪn riˈækʃən/
A small mistake can start a chain reaction.
一个小错误就可能引发连锁反应。
The company’s sudden bankruptcy set off a chain reaction that disrupted suppliers, employees, and local businesses.
公司突然破产引发了连锁反应,影响了供应商、员工以及当地商家。
“Chain” 来自古法语 chaine,表示“链条、环环相扣”;“reaction” 来自拉丁语 reactio,表示“反作用、回应”。合起来强调“像链条一样一环接一环的反应”。这一说法在 20 世纪因物理学(尤其是核物理)而广泛流行,后来也常用于日常生活与社会现象的比喻表达。