capsized(动词 capsize 的过去式/过去分词;也可作形容词):(船、艇等)翻覆、倾覆;也可引申指(计划、局势等)被“掀翻”、失败。(最常见用法与水上交通工具有关。)
/kæpˈsaɪzd/
The boat capsized in the river.
小船在河里翻了。
The overloaded ferry capsized during the storm, and rescue teams searched the area for survivors all night.
超载的渡轮在暴风雨中倾覆,救援队整夜在附近水域搜寻幸存者。
Capsize 一词常被认为与航海用语有关,可能源自“cap”(像帽子一样把东西扣翻/翻转)这一意象,并在近代英语中固定为表示船只“翻覆”的动词;capsized是其过去式/过去分词形式,用来描述已经发生的倾覆状态或事件。
以下英文作品中常见与海难、风暴、翻船相关的叙述语境,原文里可见 capsized 这类用词(具体出现位置会随版本略有差异):