Capacity Building

Definition / 释义

能力建设：指通过培训、制度完善、资源配置、流程优化与经验传递等方式，提升个人、组织或社会系统的能力，使其更有效、可持续地完成任务与实现目标（常见于国际发展、公共政策、教育与组织管理语境）。也常译作“能力提升/能力培育”。

Pronunciation / 发音

/kəˈpæsəti ˈbɪldɪŋ/

Examples / 例句

The NGO focuses on capacity building for local teachers.
该非政府组织重点为当地教师开展能力建设。

Capacity building, including data training and institutional reforms, helped the city respond more effectively to public health emergencies.
包含数据培训与制度改革在内的能力建设，帮助这座城市更有效地应对公共卫生突发事件。

Etymology / 词源

该短语由 capacity（能力、容量） 与 building（建设、构建） 组合而成。20世纪后期开始在公共管理与国际发展领域广泛流行，用来强调“不只是提供一次性援助”，而是通过长期投入与体系完善，提升受援方或组织自身的“自我运转与解决问题的能力”。

Related Words / 相关词

• Empowerment
• Training
• Development
• Capability
• Skill-Building
• Strengthening
• Technical Assistance
• Institution-Building

Notable Works / 文献与作品例

• 联合国开发计划署（UNDP）的发展政策与项目文件中常用该术语（如各类项目手册与能力发展相关报告）。
• 世界银行（World Bank）的项目设计与评估报告中经常出现 capacity building（多与治理、公共服务与项目可持续性相关）。
• 经济合作与发展组织（OECD）发展援助委员会（DAC）关于发展合作与援助有效性的指南与评估框架中常见该表述。