Cable Car

释义 Definition

（尤指旧金山等地的）缆车：由地下或地面运行的钢缆牵引、沿固定轨道行驶的有轨交通工具。（也可泛指“索道车/缆索铁路车厢”，但最常见用法是城市缆车。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkeɪbəl kɑːr/ (AmE), /ˈkeɪbəl kɑː/ (BrE)

例句 Examples

We took a cable car up the hill.
我们乘坐缆车上了山坡。

As the fog rolled in, the cable car rattled past the old buildings, carrying commuters and tourists through the heart of the city.
当雾气渐起，缆车咔哒作响地驶过老建筑，载着通勤者与游客穿行在城市中心。

词源 Etymology

cable car 是由 cable（钢缆/缆绳）+ car（车厢/车辆） 构成的复合词。cable 通过法语进入英语，追溯到拉丁语中表示“绳索”的词源；car 则与拉丁语 carrus（车、四轮车）有关。整体字面意思就是“由缆牵引的车”。

相关词 Related Words

• Cable
• Tram
• Streetcar
• Trolley
• Funicular
• Gondola
• Railway
• Commuter

文学作品 Literary Works

• Tales of the City（Armistead Maupin）：作品中多处描写旧金山城市生活与地标交通，常见对缆车等街景元素的提及。
• A Dirty Job（Christopher Moore）：以旧金山为背景的小说，城市地貌与通勤出行为叙事氛围的一部分，可能出现对缆车等交通景观的描写。
• The Barbary Coast（Herbert Asbury，非虚构历史写作）：涉及旧金山历史与城市变迁的叙述中，常会提到与城市发展相关的交通形态与地标。