By Custom

定义 Definition

“by custom”表示“按照习俗/惯例；依照传统做法”。常用于说明某种行为或规则并非出自法律或正式规定，而是长期沿袭下来的社会习惯。（在不同语境中也可近似理解为“by tradition / by convention”。）

例句 Examples

In that village, land is passed down by custom. 在那个村子里，土地按照习俗代代相传。

The dispute wasn’t settled by written law but by custom, which both families respected as binding. 这场纠纷不是依据成文法律解决的，而是依照双方都视为具有约束力的习俗来处理的。

发音 Pronunciation

/baɪ ˈkʌstəm/

词源 Etymology

“by”有“凭借、依据”的意思；“custom”来自拉丁语 consuetudo（习惯、惯例），经由古法语进入英语，逐渐形成“风俗、习俗、惯常做法”的含义。因此“by custom”字面即“依据习俗”。

相关词 Related Words

• Tradition
• Convention
• Habit
• Practice
• Usual
• Customary
• By Tradition
• By Convention

文学作品 Literary Works

• Thomas Hardy, Tess of the d’Urbervilles（作品中多处讨论乡村生活的“习俗/惯例”，常见类似“by custom”的表述来描写传统规矩）
• Sir Walter Scott, Ivanhoe（涉及中世纪社会礼俗与惯例的叙述语境中常出现“by custom / by ancient custom”等搭配）
• Henry Sumner Maine, Ancient Law（法律史与人类学法学讨论中常以“by custom”对比“by statute（成文法）”，说明习惯法的来源与效力）