“bike path” 指“自行车道/自行车专用道”,为骑行者设置的道路空间,通常与机动车道分开或以标线、隔离设施区分。(也常说 bicycle path。)
/ˈbaɪk ˌpæθ/
I ride on the bike path every morning.
我每天早上都在自行车道上骑车。
The city expanded the bike path network to reduce traffic and make commuting safer for cyclists.
这座城市扩建了自行车道网络,以减少交通拥堵并让骑行通勤更安全。
bike 是 bicycle 的口语缩略形式;path 意为“小路/道路”。组合起来就是“供骑自行车使用的道路”。在城市规划与交通语境中,该说法常用于指代专门为骑行设计的通行路线。
bike path 更常见于新闻报道、城市规划文件与当代非虚构写作中;在文学作品里更常用 road、trail、path 或 bicycle lane 等表达来描写骑行场景与道路空间。