besom pocket(较少见/方言或旧式用法):指做家务时围裙或裙子上的一种口袋,用来放小扫帚(besom)或其他清洁小工具;也可泛指“做清扫活儿时方便取用的口袋”。(该短语并不常见,更多见于旧时生活或服饰描写。)
/ˈbiːzəm ˈpɒkɪt/
She kept a small brush in her besom pocket.
她把一把小刷子放在她的“扫帚口袋”里。
With her sleeves rolled up, she moved from room to room, pulling string and cloth from the besom pocket of her apron whenever something needed mending or wiping.
她把袖子卷起,在各个房间之间忙碌;一旦需要缝补或擦拭,就从围裙的“扫帚口袋”里掏出线和布。
besom 是英语中表示“扫帚”的旧词,来自古英语 besema(扫帚)。pocket 来自古法语 pokete(小袋子、小口袋)。合在一起的 besom pocket 带有明显的家务劳动与旧式服饰语境色彩。
由于 besom pocket 属于较少见的固定搭配,它在经典文学中并不如 besom(扫帚)或 pocket(口袋)那样常见;更常见于方言词典、民俗记录与旧时家政/服饰描写类文本,例如: