“主动出行；积极出行”：指以步行、骑行（含电助力）等方式完成日常通勤或短途出行，把出行与运动结合起来；在公共政策语境中常与健康、低碳、可持续交通相关。（也常与“公共交通接驳步行/骑行”一起讨论。）
/ˈæktɪv ˈtrævəl/
Active travel like walking or cycling is good for your health.
步行或骑行等主动出行方式有益健康。
Cities can cut emissions and improve public health by investing in safe routes that make active travel a realistic choice for daily commuting.
城市可通过建设安全路线，让主动出行成为日常通勤的可行选择，从而降低排放并改善公共健康。
active 源自拉丁语 activus（“有行动的、起作用的”），travel 来自古法语 travail（原义与“劳作、辛苦”相关，后逐渐演变为“旅行、出行”）。短语 active travel 是现代公共卫生与交通规划领域常用搭配，用来强调“出行方式本身带来身体活动”。
Select Language