virtuosity(名词):指在某一领域(尤指音乐、艺术或技能)表现出的高超技艺、精湛技巧,常带有“令人惊叹、技巧娴熟到近乎炫技”的意味。日常也可泛指任何领域的卓越熟练度。
/ˌvɝː.tʃuˈɑː.sə.ti/
Her violin performance showed remarkable virtuosity.
她的小提琴演奏展现出非凡的精湛技艺。
The novel’s virtuosity lies in its shifting perspectives and precise, lyrical language.
这部小说的高超之处在于它不断切换的叙述视角,以及精准而富有抒情性的语言。
virtuosity 来自意大利语 virtuosità,与 virtuoso(技艺大师、演奏名家)同源;而 virtuoso 又与拉丁语 virtus(“美德、卓越、勇武”,也可引申为“出色的能力”)有关。词义从“卓越/德性”逐渐发展到更具体的“卓越的技艺”,尤其常用于音乐与表演艺术语境。