tight-marking(多用于足球/篮球等团队运动)指“贴身盯防、紧逼盯人”:防守队员与对手保持极近距离,限制其接球、转身、传球或射门空间。也可写作 tight marking。在足球语境中常与 man-marking(人盯人)相关。
/ˌtaɪt ˈmɑːrkɪŋ/
The winger struggled against tight-marking all game.
边锋整场比赛都被贴身盯防,踢得很吃力。
With tight-marking on the playmaker, the team switched to quicker one-touch passes to pull defenders out of position.
由于组织核心被严密盯防,球队改用更快的一脚传递来拉开防守队员的位置。
tight 意为“紧的、紧密的”,在体育语境中引申为“紧逼的、不给空间的”;marking 来自动词 mark(标记、盯防),在球类运动中固定表示“对人/对位防守”。合起来 tight-marking 就是“紧密的盯防/贴身盯人”。