Tapped-out

Definition / 释义

（口语，形容词）精疲力竭的、累到不行的；也可指资金/资源被耗尽的、没钱了的。
补充：在格斗/柔术等语境里，tap out 还可指“拍地认输、示意退出”（更常写作不加连字符的 tapped out）。

Pronunciation / 发音

/ˌtæpt ˈaʊt/

Examples / 例句

I’m tapped-out today.
我今天累坏了。

By the time we finished the project, we were completely tapped-out, both mentally and financially.
等我们把项目做完时，无论精神上还是经济上都已经被榨干了。

Etymology / 词源

来自短语动词 tap out：tap 原意有“轻拍、敲击”，引申为“从某处取用/抽取（资源）”，如 tap a source（开发/抽取资源）；因此 tapped-out 可表示“被抽干、耗尽”。在搏击运动中，“轻拍”又成为认输信号，于是 tap out 也引申出“认输/退出”的含义。

Related Words / 相关词

• Exhausted
• Worn-out
• Burned-out
• Drained
• Depleted
• Spent
• Broke
• Overworked

Literary Works / 文学作品

• A Visit from the Goon Squad（Jennifer Egan）——较口语化的当代叙事中常见类似 tapped out 的表达
• Nickel and Dimed（Barbara Ehrenreich）——涉及拮据与“没钱/被掏空”的语境，常出现 tapped out 这类用法
• Friday Night Lights（H. G. Bissinger）——体育纪实写作中常用 tapped out 描写体力与意志的“耗尽”状态