Stage Direction

释义 Definition

（戏剧/剧本中的）舞台指示；舞台说明。指作者写在对白之外、用来说明角色动作、表情、走位、灯光音效、场景布置等的文字。（也常见复数：stage directions）

发音 Pronunciation

/ˈsteɪdʒ dɪˈrɛkʃən/

例句 Examples

The stage direction says she enters quietly.
舞台指示写着：她悄悄上场。

Ignoring the stage directions, the actor delivered the line facing the wrong way, which changed the scene’s mood.
演员无视舞台说明，背对观众说出了台词，结果改变了这一场的氛围。

词源 Etymology

Stage 源自古法语 estage（“平台、舞台”之意），与“站立的地方/层级”相关；direction 来自拉丁语 directio（“指引、引导”）。合起来字面意思就是“对舞台上的行动与呈现方式的指引”。

相关词 Related Words

• Blocking
• Cue
• Dialogue
• Play
• Playwright
• Script
• Scene
• Act
• Stage
• Aside

文学作品 Literary Works

• Hamlet（William Shakespeare）：剧中大量舞台指示（如人物上场、退场、动作提示）构成演出理解的重要线索。
• Waiting for Godot（Samuel Beckett）：以极具控制力与象征性的舞台指示著称，甚至以动作与停顿推动戏剧节奏。
• A Streetcar Named Desire（Tennessee Williams）：舞台说明细腻描写灯光、音乐与环境，强化人物心理与氛围。