Solecism

释义 Definition

solecism（名词）：（在语法、用词或语言习惯上的）错误；也可指（更广义的）失礼、不得体的举止。（常见义为语言错误。）

发音 Pronunciation

/ˈsɒl.ə.sɪ.zəm/（英）; /ˈsɑː.lə.sɪ.zəm/（美）

例句 Examples

He corrected my solecism and explained the grammar rule.
他纠正了我的语法错误，并解释了那条语法规则。

In formal writing, even a small solecism can distract readers and weaken the argument’s credibility.
在正式写作中，哪怕一个小小的语言失误也可能分散读者注意力，削弱论证的可信度。

词源 Etymology

来自拉丁语 soloecismus，再上溯到希腊语 soloikismos，原指“像索利（Soli）人那样说话”，带有“说得不地道、不合语法”的含义；后来泛指语言上的不规范或失误。

相关词 Related Words

• Blunder
• Error
• Grammar
• Impropriety
• Malapropism
• Solecistic

文学作品 Literary Works

• T. S. Eliot，《Four Quartets》：讨论语言、表达与意义时使用该词及其相关概念。
• Henry James 的小说与评论文章中：常用此类词汇评述人物言谈的得体性与语言细节。