Softproofing

Definition / 释义

软打样；屏幕打样：在印刷前，利用显示器与色彩管理（如 ICC 配置文件）来模拟最终打印/印刷效果的流程，用于预览颜色、对比度与细节，从而减少试印成本。（也常写作 soft proofing）

Pronunciation / 发音

/ˈsɔːftˌpruːfɪŋ/

Examples / 例句

I always do softproofing before sending files to the printer.
我在把文件发给印厂之前总会先做软打样。

After softproofing with the correct ICC profile, she adjusted the shadows and muted the reds to match the paper stock.
用正确的 ICC 配置文件完成软打样后，她调整了暗部并降低红色饱和度，使之更贴近所选纸张的效果。

Etymology / 词源

由 soft（“软的、非实体的”，这里指“非纸面/非实体输出”）+ proof（“校样、打样”）+ -ing（表示过程/动作）构成。与传统的 hard proof（纸质打样/实物打样）相对，强调“在屏幕上预览印刷结果”。

Related Words / 相关词

• Color Management
• Icc Profile
• Proof
• Hardproof
• Calibration
• Gamut
• Rendering Intent
• Prepress

Literary Works / 文学作品与著作

• Real World Color Management（Bruce Fraser, Chris Murphy, Fred Bunting）中讨论软打样与色彩管理工作流
• Real World Adobe Photoshop（David Blatner, Bruce Fraser）涉及 Photoshop 中的软打样与输出预览
• Adobe Photoshop Classroom in a Book（Adobe 官方教材系列）在印前/输出章节常提到 soft proofing / softproofing 的概念与操作