sliver(名词):薄片;细长的碎片(常指木头、玻璃、金属等被削下或裂开的尖细小片);也可指一小条/一丝(比喻用法,如“一线希望”)。另有动词用法:把……切成薄片/撕成细条(较少见)。
/ˈslɪvər/
A sliver of glass was stuck in my finger.
一小片玻璃扎进了我的手指。
Through a sliver of light under the door, she realized someone was still awake inside.
透过门下那一线光,她意识到里面还有人醒着。
sliver源自中古英语,和“切开、裂开、剥落成细条”相关的词根有关,最初多指从木头等材料上剥下来的细长薄片;后来引申为任何材料的尖细碎片,也常用于比喻“一点点、细微的一部分”。