Rip Off

Definition / 定义

rip off（短语动词/名词，口语）

1. 宰人、敲竹杠；欺骗：指用不公平的价格或手段让别人吃亏。
2. 抄袭、仿冒：指未经允许模仿别人的作品/产品（也可作名词 a rip-off “山寨货/抄袭品/坑人的买卖”）。
   （另有较字面义：把某物撕下/扯下，但日常中更常用以上两义。）

Pronunciation / 发音

/ˈrɪp ˌɔf/（美）; /ˈrɪp ɒf/（英）

Examples / 例句

This shop tried to rip me off.
这家店想宰我一笔。

He felt the contract was a rip-off because the hidden fees doubled the final price.
他觉得这份合同很坑，因为隐藏费用让最终价格翻了一倍。

Etymology / 词源

由 rip（“撕、扯”）+ off（“从……上离开/脱离”）组成，原义偏向“撕下来”。20世纪后在口语中引申为“把钱从别人身上‘硬扯走’”，进而发展出“宰人、诈骗”的意思；再进一步也可指“把别人的创意/作品‘硬拿走’”即“抄袭、仿冒”。

Related Words / 相关词

• Overcharge
• Scam
• Swindle
• Cheat
• Con
• Fraud
• Knockoff
• Plagiarize

Literary Works / 文学作品

该表达属于当代口语/俚语，更常见于现代小说、纪实与评论文体中（尤其涉及消费、商业、文化抄袭主题的写作）。例如在一些当代英语叙事与非虚构作品的对话与评论语境中会出现：

• No Logo（Naomi Klein）
• Kitchen Confidential（Anthony Bourdain）
• American Psycho（Bret Easton Ellis）