Ring-fence

定义 Definition

ring-fence（动词/名词）主要指“划出保护范围、隔离并专门保留（资金/资源/业务）”，使其不被挪作他用或不受其他风险影响；常见于金融监管、预算管理、项目资金等语境。
（也可指字面意义：用围栏把某处围起来。）

发音 Pronunciation

/ˈrɪŋ.fɛns/

例句 Examples

The government ring-fenced the education budget.
政府把教育预算划为专款专用。

The bank ring-fenced its retail operations so they would be protected if its investment arm ran into trouble.
这家银行将零售业务进行风险隔离，以便在投行业务出问题时仍能受到保护。

词源 Etymology

由 ring（环形、围绕）+ fence（围栏）构成，原意是“用围栏围出一圈（保护区）”。后来引申为抽象意义：把某些资金、资产或业务“圈定起来”，与其他部分隔离，达到保护、专用或防火墙式的效果。在金融领域常见名词形式 ring-fencing（风险隔离、业务隔离）。

相关词 Related Words

• Allocate
• Earmark
• Segregate
• Isolate
• Safeguard
• Reserve
• Quarantine
• Firewall

文学/著名作品中的用例 Literary Works

（该词多见于金融监管与商业写作中，常以 ring-fence / ring-fenced / ring-fencing 形式出现。）

• The Bankers’ New Clothes（Anat Admati & Martin Hellwig）——讨论银行资本与监管工具时常涉及“业务隔离/风险隔离”等概念。
• Too Big to Fail（Andrew Ross Sorkin）——金融危机叙事与政策讨论语境中常出现类似“隔离风险、保护关键业务”的表述。
• 英国银行改革与监管相关出版物（如关于银行结构改革、零售与投行业务隔离的官方报告/文件）中频繁使用 ring-fencing 术语。