rechristen:给某人/某物重新命名、改名(常用于品牌、产品、地点、船只等);在宗教语境中也可指重新施洗/再次“命名为基督徒”(较少见)。
/ˌriːˈkrɪsən/
She was rechristened “Lily” after the adoption.
她在被收养后被重新取名为“莉莉”。
After the merger, the company rechristened the product line to signal a new direction, though longtime customers resisted the change.
合并后,公司为传达新的发展方向而将产品线重新命名,但老客户仍对这一改变有所抵触。
由 re-(“再次、重新”)+ christen 组成。christen 原义与基督教的“施洗(baptize)”相关,源自古英语 cristnian,与拉丁语 Christianus(“基督徒”)同源。后来 christen 的意义扩展为“为……命名”,因此 rechristen 自然发展出“重新命名”的常用含义。
该词更常见于纪实写作、历史叙述与报刊英语(尤其以 rechristened 形式出现),用于描述“改名/更名”。例如可在下列出版物的文章与专栏中见到此词用法: