old-maid（旧式用法）：指“老处女/未婚的年长女性”。在现代语境中常带贬义或刻板印象，可能被认为不礼貌；更中性的说法可用 single woman（单身女性）等。该词也可指纸牌游戏 Old Maid（“抽鬼牌/老处女牌”）。
/ˌoʊld ˈmeɪd/
She fears becoming an old-maid.
她害怕自己变成“老处女”。
In that novel, the heroine rejects the old-maid label and chooses a life that values independence over social approval.
在那部小说里，女主拒绝“老处女”的标签，选择了一种把独立看得比社会认可更重要的生活。
old（老的）+ maid（古义可指“少女/未婚女子”）。在18—19世纪英语里，maid常用来表示未婚女性；随着社会观念变化，old maid逐渐固定为对年长未婚女性的带色彩称呼。该表达也被用作纸牌游戏名 Old Maid，玩法通常围绕“避免抽到那张不成对的牌”，进一步强化了“被剩下/被排除”的隐喻。
Select Language