Mojibake

释义 Definition

（名词）“乱码”：指文字因字符编码/解码不匹配而显示成一串看不懂的符号或奇怪字符的现象（常见于网页、邮件、字幕、终端输出等）。该词也可泛指“文字被搞乱的显示结果”。（另有少见用法指具体“乱码字符”。）

例句 Examples

My email subject turned into mojibake after I copied it into the old system.
我把邮件主题复制到旧系统后，它就变成了乱码。

Without the right encoding settings, the database export produced mojibake that corrupted names and addresses across the entire report.
如果编码设置不正确，数据库导出会产生乱码，导致整份报表中的姓名和地址都被破坏。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌmoʊdʒɪˈbɑːkeɪ/

词源 Etymology

外来词，来自日语 文字化け（moji=文字；bake=化け，意为“变形/变成怪样”）。字面意思接近“文字变形”，用于描述由于编码不一致导致的“文字显示走样、变成怪字符”的现象；在计算机与互联网语境中被英语借用并固定下来。

相关词 Related Words

• Encoding
• Unicode
• Charset
• Utf-8
• Ascii
• Latin-1
• Garbled
• Localization
• I18n

文学与著作出现 Literary / Notable Works

• The Unicode Standard（Unicode 联盟的标准文档中常讨论乱码与编码误用问题，相关语境会出现该术语）
• Unicode Demystified: A Practical Programmer’s Guide to the Encoding Standard（Richard Gillam，涉及乱码现象与排查）
• Programming Ruby（“Pickaxe Book”，在字符编码相关章节中讨论乱码与编码处理时常使用该术语）
• Web 指南类权威资料（如 W3C 与浏览器/HTML 编码实践文章中常以 “mojibake” 指代典型乱码问题）