Loose-leaf

定义 Definition

（纸张、笔记本等）“活页的；可拆装/可更换页的”。常指用活页夹或活页笔记本装订、页面可自由增减与调换顺序的纸张或笔记系统。

发音 Pronunciation

/ˌluːs ˈliːf/

例句 Examples

I took loose-leaf paper to class for notes.
我带了活页纸去上课记笔记。

The professor distributed the reading in loose-leaf form so we could reorganize the chapters in a binder.
教授把阅读材料以活页形式发给我们，这样我们可以在活页夹里重新整理章节顺序。

词源 Etymology

由 loose（松的、不固定的）+ leaf（本义“叶子”，也可指“书页/纸页”）组合而成；这里的 leaf 是“页”的意思（如 a leaf of paper 一张纸）。合起来表达“页面不固定装订、可单页取放”的特征。

相关词 Related Words

• Binder
• Notebook
• Page
• Stationery
• Folder
• Refill
• Loose
• Leaflet

文学作品 Literary Works

• 《麦田里的守望者》(J.D. Salinger, The Catcher in the Rye)（出现如“a leaf of paper / loose sheets”等相关表达，用于描写纸张与笔记）
• 《一九八四》(George Orwell, Nineteen Eighty-Four)（出现与“loose pages / sheets of paper”等纸页相关表述，用于呈现文件与记录的意象）