Leaky-bucket

Definition / 释义

leaky-bucket（漏桶的；“漏洞百出”的）：字面意思是“会漏水的桶”。引申为资源、金钱、时间或客户等不断流失的状态或系统。常见于商业与管理语境（如“漏桶理论”）：只顾投入（加水）而不堵住流失点（漏洞），效果会很差。
（也可写作 leaky bucket；除比喻义外，也可作字面描述。）

Examples / 例句

The company is a leaky-bucket: money goes in, but profits never stay.
这家公司就像个“漏桶”：钱投进去，却总是留不住利润。

Treating customer acquisition without improving retention is a classic leaky-bucket strategy that hides churn behind constant new sign-ups.
只重获客、不提升留存，是典型的“漏桶式”策略：用源源不断的新注册掩盖客户流失。

Pronunciation (IPA) / 发音（IPA）

/ˈliːki ˈbʌkɪt/

Etymology / 词源

由 leaky（漏的）+ bucket（桶）组成。这个比喻来自直观经验：桶如果有洞，越“加水”越漏。后来被广泛借用到经济与商业写作中，用来形容投入不断、流失也不断的系统（尤其常用于客户留存、预算管理、流程效率等话题）。

Related Words / 相关词

• Leakage
• Churn
• Attrition
• Retention
• Wasteful
• Inefficient
• Drain
• Sieve

Literary & Notable Works / 文学与知名出处

• 商业与管理写作中的常用隐喻：常见于讨论“客户留存 vs. 获客”“预算浪费”“流程漏洞”的书籍与文章中（相对而言，比传统小说/诗歌更常出现）。
• Harvard Business Review（《哈佛商业评论》）：在涉及客户流失（churn）、留存（retention）与增长策略的文章中常用“leaky bucket”作比喻。
• 营销学与增长（growth）领域教材/专著：常以“leaky bucket”说明“只做拉新、不做留存优化”的问题与成本。