Lead-off

释义 Definition

lead-off（名词/形容词，常用于美式英语）指“开场的、率先的”，尤其在棒球语境中指第一棒/首位上场的击球员（the lead-off hitter），或开局的第一段/第一项（lead-off story/track）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈliːd ˌɔːf/

例句 Examples

The lead-off batter hit a single.
第一棒击球员击出了一支一垒安打。

Her lead-off question set the tone for the entire discussion, pushing everyone to think more critically.
她的开场提问为整场讨论定下了基调，促使大家更批判性地思考。

词源 Etymology

lead-off 来自短语动词 lead off（“带头开始、率先展开”）：lead 表示“带领、引导”，off 有“开始、离开起点”的意味。该用法在体育（尤其棒球）报道中非常常见，后来也扩展到新闻、节目、专辑等语境，表示“开头的、首先出现的”。

相关词 Related Words

• Opening
• Kickoff
• Commence
• Initiate
• Prelude
• Debut
• First

文学与作品 Literary Works

• Moneyball（Michael Lewis）——棒球语境中常见对 lead-off hitter（第一棒）的讨论。
• The Boys of Summer（Roger Kahn）——涉及棒球比赛叙述时会出现 lead-off 等术语。
• Ball Four（Jim Bouton）——棒球回忆录体写作中常用到包括 lead-off 在内的比赛用语。