Idiomatic

定义 Definition

idiomatic（形容词）：惯用的；符合某种语言习惯表达的。常用于描述词语、搭配或表达方式听起来自然、地道，符合母语者的说法。（另有“成语性的”含义，但最常见用法是“地道的、符合语言习惯的”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɪdiəˈmætɪk/

例句 Examples

Her English is clear, but not very idiomatic.
她的英语很清楚，但不太地道。

The translator chose a more idiomatic phrase to match the tone of the original novel.
译者选择了更符合英语习惯的说法，以贴近原小说的语气与风格。

词源 Etymology

idiomatic 来自 idiom（习语、惯用语），而 idiom 源于希腊语 idiōma，本义与“某个人或某个群体特有的表达方式/特点”有关。后来在语言学语境中引申为“某种语言特有、约定俗成的表达”，因此 idiomatic 就表示“符合这种语言的习惯用法、听起来像母语者会说的”。

相关词 Related Words

• Colloquial
• Natural
• Fluent
• Native
• Conventional
• Phrase
• Expression
• Idiom

文学作品 Literary Works

• James Joyce《Ulysses》：常被评论为大量运用各类idiomatic（口语化/惯用化）表达与多种语域，呈现都柏林日常语言的质感。
• Mark Twain《The Adventures of Huckleberry Finn》：以地域与人物口吻著称，作品中充满美国英语的idiomatic用法，用以塑造叙述者与人物声音。