Hormuz(霍尔木兹):通常指霍尔木兹海峡(the Strait of Hormuz),位于伊朗与阿曼之间,连接波斯湾与阿拉伯海,是全球最重要的石油与天然气海上运输要道之一。也可指霍尔木兹岛(Hormuz Island)及历史上的“霍尔木兹/奥尔穆兹(Ormuz)”港市与王国(较少见)。
/hɔːrˈmuːz/
The Strait of Hormuz is narrow but vital for global trade.
霍尔木兹海峡很狭窄,但对全球贸易至关重要。
Tensions can escalate when ships transit Hormuz, because the strait is a strategic chokepoint linking the Persian Gulf to the Arabian Sea.
当船只通过霍尔木兹时,局势可能升级,因为这条海峡是连接波斯湾与阿拉伯海的战略咽喉要道。
Hormuz源自波斯语地名(也常见拼写 Ormuz),通过阿拉伯语与欧洲语言的转写进入英语。该地名与古代伊朗文化圈有关,历史上曾是印度洋—波斯湾贸易网络中的重要枢纽,因此在航海与地缘政治语境中频繁出现。