extradiegetic（叙事学/影视理论）：“叙事外的、故事世界之外的”。指不属于角色所处的“故事世界（diegesis）”内部、而是面向观众/读者、来自叙事层级外部的元素（常见于电影配乐、旁白、字幕说明等）。在具体语境中也可指“叙事外层级”的叙述者或信息。
/ˌɛkstrəˌdaɪəˈdʒɛtɪk/
The background music is extradiegetic, so the characters can’t hear it.
背景音乐是叙事外的，所以角色听不到它。
In the film, an extradiegetic narrator frames the story and guides the audience’s interpretation of key scenes.
在这部电影中，一个叙事外的旁白为故事定框，并引导观众对关键场景的理解。
由 extra-（“在……之外”）+ diegetic（“叙事世界/故事世界内的”）构成。diegetic 源自希腊语词根，与“叙述、讲述（diegesis）”相关；因此 extradiegetic 字面意思就是“在叙事/故事世界之外的”。
Select Language