Colloquialize

释义 Definition

colloquialize（动词）：使（语言、表达）口语化、通俗化，把较正式或书面的话改成日常对话中更自然的说法。（也可拼作 colloquialize，美式拼写更常见。）

发音 Pronunciation

/ kəˈloʊkwiəˌlaɪz /

例句 Examples

She tried to colloquialize the instructions so that children could understand them.
她试图把说明口语化，好让孩子们听得懂。

In the new edition, the translator colloquialized several stiff phrases, making the dialogue feel more natural while keeping the original meaning.
在新版中，译者把一些生硬的措辞做了口语化处理，使对话更自然，同时保留原意。

词源 Etymology

来自 colloquial（口语的、会话的），其根源可追溯到拉丁语 colloquium（交谈、对话；由 com-“共同”+ loqui“说话”构成）。-ize** 是常见动词后缀，表示“使……化/使成为……”。因此 colloquialize 字面意思就是“使之变得更像日常对话”。

相关词 Related Words

• Colloquial
• Informal
• Conversational
• Vernacular
• Paraphrase
• Rephrase
• Simplify
• Translate

文学作品 Literary Works

• George Orwell《Politics and the English Language》（政治与英语）：讨论清晰表达与避免虚饰语言的原则时，常涉及让表达更接近日常用法的思路，与 colloquialize 的写作实践密切相关。
• Henry Fowler《A Dictionary of Modern English Usage》（现代英语用法词典）：在谈“正式/非正式语体”与用法选择时，涉及将表达转为更口语化的处理方向。