Catachresis

定义 Definition

catachresis 指一种修辞现象：不恰当或“牵强”的用词/比喻，把某个词用在不适合的对象上，常见于夸张、诗歌或为了表达新概念时的“硬借用”。在文学里也可指刻意的错配，用来制造陌生感或强调。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkætəˈkriːsɪs/

例句 Examples

The headline uses catachresis to grab attention.
这个标题用了一种牵强的用词来吸引注意。

In the poem, the speaker’s catachresis—calling silence “a knife”—creates a sharp, unsettling image.
在这首诗里，说话者把沉默称作“一把刀”这种不合常规的比喻，制造出尖锐而令人不安的意象。

词源 Etymology

来自希腊语 katákhresis，由 *kata-*（“过度、向下、偏离”）与 chrēsis（“使用”）构成，原意接近“误用/滥用”。后来在修辞学传统中逐渐专指“不当借用词语或牵强比喻”。

相关词 Related Words

• Metaphor
• Mixed
• Malapropism
• Solecism
• Metonymy
• Synecdoche
• Hyperbole

文学作品 Literary Works

• Harold Bloom, The Anxiety of Influence（讨论诗歌修辞时提到 catachresis）
• Paul de Man, Allegories of Reading（在修辞与阅读理论中使用 catachresis 这一术语）
• Jacques Derrida, Margins of Philosophy（在哲学语言与修辞讨论中出现 catachresis）