Butchered

释义 / Definition

butchered 是动词 butcher 的过去式/过去分词，常见含义：

1. 屠宰；宰杀（动物），尤指以获取肉类或以残忍方式杀害。
2. （比喻）把……弄得很糟/搞砸；糟蹋（如把语言说错、把工作做坏、把作品改得面目全非）。
   （也可引申为“残杀、屠杀”之意，语气较强。）

发音 / Pronunciation

/ˈbʊtʃərd/（美）
/ˈbʊtʃəd/（英）

例句 / Examples

She butchered my name again.
她又把我的名字念错得一塌糊涂。

The translation was so butchered by careless edits that the original meaning nearly disappeared.
这篇译文被粗心的修改糟蹋得不成样子，原意几乎都看不出来了。

词源 / Etymology

butcher 源自中古英语 boucher，来自古法语，原义与“屠夫、宰牲者”相关；更早可追溯到与 bouc（“公山羊”）有关的词根，带有“宰杀牲畜的人/做肉的人”的历史含义。后来动词义扩展为“残忍地杀害”，再进一步发展出比喻义“把某事做坏、弄砸”。

相关词 / Related Words

• Slaughtered
• Massacred
• Mangled
• Mutilated
• Botched
• Ruined
• Carved

文学作品用例 / Literary Works

• Lord Byron《Childe Harold’s Pilgrimage》：名句 “Butchered to make a Roman holiday” 中使用了 butchered，以强烈的道德控诉表达“为取乐而屠杀”的讽刺与愤怒。
• Homer《The Iliad》（多种英译本）：在描写战场杀戮时，英译常会用 butchered（或其近义表达）来呈现“残酷屠杀”的语感与力度。